МИД Украины предложил отказаться от «пророссийского» термина «миротворцы»

МИД Украины предложил отказаться от «пророссийского» термина «миротворцы»

Заместитель министра иностранных дел Украины Сергей Кислица предлагает отказаться от использования в официальных документах термина «Миротворцы ООН». По его мнению, этот термин был придуман в России и «искажает суть деятельности ООН по поддержанию мира».

Свою позицию замминистра изложил в колонке для «Европейской правды».

По его словам, в англоязычных документах ООН вместо «миротворцев» используется другой термин — «UN peacekeepers».

«UN peacekeepers — это название „миротворцев ООН“ слышал, пожалуй, каждый. И не нужно быть профессиональным переводчиком, чтобы заметить, что дословный перевод этого термина с английского языка — не такой, как украинский аналог. По-английски речь идет не о том, чтобы „творить“, а о том, чтобы „сохранять“ или „поддерживать“ мир. Именно о peacekeeping operations говорится и в названии профильного сайта ООН», — отметил он.

Дипломат отмечает, что аналоги английского термина используются и в других языках — от французского до китайского.

«И один-единственный из официальных языков ООН — русский — называет этот вид деятельности „миротворческими операциями“. Почувствовали разницу? Не поддерживать — а „создавать“ мир, устанавливать его. А может, насаждать?..», — указывает Кислица.

По его словам, важна не форма, а содержание: «то, что россияне вкладывают в этот термин».

«В 1990-х под „миротворчество“ замаскировали гибридную оккупацию русскими Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии. В 2008 году вторжение россиян в Грузию также провели под маской „принуждения к миру“, „миротворчества“. Сейчас именно „миротворчеством“ открыто называют участие РФ в сирийской войне», — заявляет дипломат.

«Сейчас я, как профильный заместитель министра иностранных дел, предлагаю в дальнейшем всем осторожнее относиться к упоминанию о „миротворцах“. А в идеале — отказаться от этих упоминаний в официальных документах», — заключил он.

Комментарий RusNext: то, что определенная доля безумия является квалификационным требованием для работы в МИД Украины давно очевидно. Ведь чтобы «хранить» мир, для начала его надо «сотворить». Поэтому претензии к термину «миротворцы» выглядят весьма странно.

Добавить комментарий

Adblock
detector